河北邯郸美食网

不管你是法语初学者还是精英翻译官,下面这十部法文“巨著”真的很不错哟

来源:lecoinfrancais    发布时间:2019-01-10 19:43:50

法语角微信号:lecoinfrancais(关注我哦)


1. Le Petit Nicolas de René Goscinny 勒内·戈西尼的《小尼古拉》

Difficulty 难度 : Easy - Intermediate 简单-中等

This book series tells stories of what childhood was like in France in the 1950s. Nicolas and his school friends embark on many adventures together. The storylines are meant for children so they have simple sentence structure, but are amusing and humorous at the same time.
这系列书讲的是法国20世纪50年小孩子的生活是什么样子的。尼古拉和他的小伙伴们一起做了很多冒险的事情。故事情节主要是为了孩童设计,所以句式比较简单,但是同时又很风趣幽默。

2. Mon Père est Femme de Ménage de Saphia Azeddine 萨菲亚-阿斯蒂娜的《我的爸爸是女佣》

Difficulty难度: Easy – Intermediate简单-中等
This is a short novel that is fun to read, telling a coming-of-age story and the struggles faced in adolescence. This novel has also being adapted into a movie, making it ideal for learners of French to read the text and watch the adaptation to further develop reading and listening comprehension skills.
这是部读起来很有趣的短篇小说,讲的是一个关于成长的故事和少年时期要面临的奋力挣扎。这部小说也已经改编成了电影,可以使得法语学习者们更加完美地去解读小说,观看电影,以进一步培养阅读理解和听力水平。

3. Le Petit Prince de Antoine Saint-Exupery 安东尼·德·圣·埃克苏佩里的《小王子》

Difficulty难度: Easy – Intermediate简单-中等
A true French classic in terms of literature for children, Saint-Exupery writes a charming story that intrigues children through the descriptions of characters, but also enchants adults in the ideas explored throughout. This is a fantastic book for all ages and all levels of French, and one that can be enjoyed time and time again.
对于儿童文学而言,这是部真正意义上的法语经典,圣·埃克苏佩里写的是一个通过对人物的刻画来吸引孩子们的迷人的故事,但是同时贯穿其中的引申探索意义也很吸引成年人。这是部对于无论什么年龄段,什么法语水平的人都适宜的一部很棒的书,而且一次又一次的反复阅读也是其乐无穷。

4. Ensemble c’est Tout de Anne Gavalda 安娜·加瓦尔达的《只要在一起》

Difficulty难度: Intermediate – Advanced中级-高级
Not only is this a famous film featuring Audrey Tautou, but it is also a charming book to read. This novel has been translated into many languages as the story of an anorexic girl struggling to fit into society has touched people all over the world. The writing style and the dialogue are modern and pleasing to read.
这不仅仅是奥黛丽·塔图主演的一部非常有名的电影,它还是一部很有魅力的书。这部小说被译著成很多种语言,故事讲的是一个患厌食症的女孩儿努力适应社会,感动了全世界。写作风格和对话读起来都很有现代感,令人愉悦。

5. Que serais-je sans toi? de Guillaume Musso 纪尧姆·米索的《如果没有遇见你》

Difficulty难度: Intermediate – Advanced中级-高级
A love story in the language of love, this novel is a great one for learners of French to read. With easy to follow vocabulary and an emotionally invested story line about choosing who to love, this story is sure to please French learners of any age.
这是一个充满爱的语言的爱情故事,这部小说对于法语学习者们而言读起来超级棒。词汇很简单,故事感情主线在于选择去爱谁,这个故事肯定可以取悦任何年龄段的法语学习者。

6. Où on va, papa? de Jean-Louis Fournier 让-路易·傅尼叶的《爸爸,我们去哪?》

Difficulty难度: Easy – Intermediate简单-中级
This is the touching tale of a man who unexpectedly becomes a single father when he is reunited with his long lost son. Through well-structured narrative and easy vocabulary, the story of how he learns to become a father is told.
这是个感人的故事,一个男人在和他丢失已久的儿子重聚的时候突然毫无预兆地变成了单身父亲。通过结构良好的记叙和简单的词汇,故事娓娓讲述了他是如何成为一名父亲的。

7. La Petite Fille de M. Linh 菲利普·克劳代尔的《林先生的小孙女儿》

Difficulty难度: Easy – Intermediate简单-中级
A wartime historical story, this tells the tale of a man who is forced to leave his village with only the clothes on his back. Even more, he leaves holding a small baby, whose parents died in the war. With touching word choices and simple sentence structure, this is an intriguing story to read about the long journey of a man with a little girl.
这是一个战时历史故事,讲述的是一个男人仅带着背上的衣服被迫背井离乡。他还带着一个在战争中失去父母的小婴儿。作者用感人的词汇和简单的句式结构讲述了一个读起来很有趣的一个男人和一个小女孩儿长途跋涉的故事。

8. L’étranger de Albert Camus 阿尔贝尔·加缪的《局外人》

Difficulty难度: Easy – Intermediate简单-中级
This book is one for lovers of literature who want to read something philosophical and insightful. Camus questions society of 1955 and the values of the time through the character Meursault. The vocabulary and language itself is not challenging, but there are many deep themes that will make you think more about the text.
这本书对于想要读一些关于哲学的和有深刻见解的东西的文学爱好者来说是个不错的选择。加缪通过刻画人物莫尔索来质疑1955年的社会以及当时的价值观。词汇和语言本身没什么挑战性,但是有很多深意,引发你对文章的深思。

9. Les Ames Grises de Philippe Claudel 菲利普·克劳代尔的《灰色的灵魂》

Difficulty难度: Intermediate中级
Featuring themes such as death, war, and love, this book is not the emotionally-taxing, heavy reading material you might expect it to be. In fact, the uncomplicated descriptions and the thoroughly fascinating way it is written is great for beginner French learners.
通过死亡、战争和爱的主题,这本书并不会像你想象得那样使人心情沉重。实际上,简单的描述加上彻底的很有魅力的写作方式,这本书对于刚开始学习法语的人来说不失为一个超级棒的选择。

10. Voyage au Pays des Arbres de J.M.G Le Clézio勒·克莱齐奥的《树岛的旅行》


Difficulty难度: Intermediate中级
Here the story follows a little boy who dreams of life in the forest and living among the trees. This is a great narrative to awaken the imagination and learn some interesting new French vocabulary along the way.
这个故事讲的是一个小男孩儿梦想着住在树间的森林生活。这本书在读的过程中可以很好地唤醒我们的想象力,同时可以学到一些新的有趣的法语单词。



版权声明:法语角原创编辑整理,欢迎分享,转载请注明出处,谢谢!

《翻译官》VS《法语角》














学习法语必备手机软件 - 法语角

您可在苹果应用商店,小米、360、百度等Android应用市场搜索“法语角”,即可找到并下载法语角手机APP。法语角法语词典近10万法语词汇永久免费、不限次数查询哦 O(∩_∩)O~




关于我们(Nous sommes...)

法语角(Le Coin Français),一个专业的法语学习、交流、互动及娱乐的平台;我们从法语开始,与您一起体验原味法语乐趣、踏足多样法国文化、品尝精致法国美食、邂逅浪漫法式情怀,寻找您心中完美的埃菲尔铁塔。


更多精彩内容请关注:

法语角官网:http://lecoinfrancais.org

法语角微信公众号:lecoinfrancais